"Rappelle-toi le sombre 5 novembre
Ses poudres et sa conspiration
Pas de raison que cette trahison ne tombe dans l'ombre"
Qu'en йtait-il de l'homme ?
Il s'appelait Guy Fawkes
et je sais qu'en 1605, il voulut faire sauter le Parlement.
Mais qui et comment йtait-il ?
Nous commйmorons l'idйe et non l'homme.
Car l'homme peut йchouer.
Il peut кtre capturй...
tuй, oubliй.
Mais 400 ans aprиs,
une idйe peut encore changer le monde.
J'ai vu de mes yeux le pouvoir des idйes.
J'ai vu tuer en leur nom.
Et mourir pour elles.
Mais on ne peut embrasser une idйe...
la toucher,
l'enlacer.
Les idйes ne saignent pas.
Ne souffrent pas.
Elles n'aiment pas.
Ce n'est pas une idйe que je pleure.
Mais un homme.
Qui m'a remis le 5 novembre en mйmoire.
Et que je n'oublierai jamais.
V POUR VENDETTA
On dit que les ex-Йtats-Unis ont un tel besoin de mйdicaments
qu'ils nous auraient envoyй plusieurs containers de blй
et de tabac.
Geste, disent-ils,
de bonne volontй.
Vous voulez mon avis ?
Si vous m'йcoutez, j'imagine que oui.
Il est temps d'кtre clair avec les colonies
et de venger notre thй jetй dans le port,
il y a quelques siиcles.
Allons balancer par-dessus bord
la camelote des Йtats-Anus d'Amerdique !
Qui me suit ?
Qui, bon sang ?
Зa vous a plu ?
Йtats-Anus d'Amerdique.
Franchement, ce pays avait tout, absolument tout.
Et 20 ans plus tard, c'est la plus grande
lйproserie du monde.
Pourquoi ?
L'impiйtй.
Je le rйpиte:
l'impiйtй.
Ni la guerre ni la peste qu'ils ont propagйes.
Mais le Jugement.
On n'йchappe ni au passй ni au...
Jugement !
Vous doutez de Sa prйsence ?
Qu'Il veille sur notre pays ?
Expliquez-moi, alors.
Nous avons satisfait а Ses йpreuves.
Fait notre devoir.
Islington, Enfield... J'y йtais, j'ai tout vu.
Immigrйs...
musulmans...
homosexuels...
terroristes,
dйgйnйrйs rongйs par la maladie. Bon dйbarras !
L'union fait la force,
la foi fait l'union !
Je suis un pieux Anglais
et pas peu fier !
Зa ira comme зa, merci bien.
Couvre-feu jaune en vigueur.
Tout contrevenant
s'expose а кtre interpellй.
Il y va de votre protection.
Je suis dйsolйe.
Pressйe ?
- Il est tard. - J'ai un oncle malade.
"Oncle malade." T'en dis quoi, Willy ?
Mon cul !
Je n'aurais pas dы sortir aprиs le couvre-feu, je sais.
Dorlote-nous avant ton oncle.
Mon pote est un peu malade.
Trиs malade. J'ai les boules. Tвte.
Me touchez pas !
C'est qu'elle griffe !
- Elle nous a menacйs. - En effet.
Tu sais ce que зa veut dire ? Зa nous donne toutes les prйrogatives.
Et t'avales.
Le Doigt !
Elle percute.
Je suis dйsolйe.
Pas encore... mais зa va venir.
А l'aube, tu l'auras dans le cul...
et bien profond.
Faites pas зa !
Je recommencerai plus !
Verdict, les gars ?
Qui aime bien chatte-y bien.
Au secours !
"Tout l'essaim des vices s'est abattu sur lui."
Quoi ?
Barre-toi !
"Il brandit l'йpйe toute fumante
d'une sanglante exйcution."
On est du Doigt.
Pitiй !
"Preuve est faite que visage dйvot et pieuse action
sucrent le diable lui-mкme."
Kйzaco ?
Tu ne chвtieras point.
Je ne te veux aucun mal.
Qui кtes-vous ?
Qui je suis s'ensuit de ce que je suis: un homme masquй.
- J'avais vu. - Certes.
Tu es observatrice, mais je trouve paradoxal
de demander а un homme masquй qui il est.
C'est juste.
Mais en cette soirйe si propice,
permets-moi, en lieu et place de sobriquet,
de suggйrer la personnalitй du protagoniste.
Pauvre vйtйran du vaudeville,
successivement voyou et victime
via les vicissitudes de la vie.
Ce visage, non pas un vil vernis de vanitй,
est un vestige de la vox populi vidйe, volatilisйe.
En revanche, cette vieille vexation
se voit vivifiйe
et se voue а vaincre la vйnale et virulente vermine visant le vice
et la vorace violation de la volontй !
Seul verdict valable: la vengeance. Une vendetta,
un vњu non vain,
car sa valeur et sa vйracitй valideront vite les vigilants et vertueux.
Vrai, cette vichyssoise verbale vire verbeuse,
je finirai donc en me disant fort honorй
et tu peux m'appeler V.
Vous кtes un peu dйrangй ?
Je gage qu'ils le diront.
А qui ai-je l'honneur ?
Evey.
E-V. Bien sыr.
C'est-а-dire ?
Que, tel Dieu, je ne suis point joueur
et ne crois pas aux coпncidences.
Es-tu blessйe ?
Non, зa va.
Grвce а vous.
Je n'ai fait que jouer mon rфle.
Mais dis-moi, es-tu mйlomane ?
J'imagine.
Je suis un peu musicien et vais donner un concert exceptionnel.
Quel genre de musicien ?
Percussionniste avant tout,
mais ce soir, je compte mobiliser tout l'orchestre
et serais honorй de t'avoir.
Il vaut mieux que je rentre.
Je te promets un spectacle inйdit
et un retour chez toi sans encombre.
Que c'est beau...
Plus parfait thйвtre il ne se peut rкver.
Pas d'instrument en vue.
Tu te montres toujours fine observatrice.
Mais patience !
C'est а Dame Justice que je dйdie ce concerto,
en l'honneur des vacances qu'elle a prises loin d'ici
et de l'imposteur se dressant
а sa place.
Sais-tu quel jour nous sommes ?
Le 4 novembre ?
Plus maintenant.
"Rappelle-toi le sombre 5 novembre
Ses poudres et sa conspiration
Pas de raison
que cette trahison ne tombe dans l'ombre"
Tout d'abord,
l'ouverture.
Les cordes.
Entends-tu ?
А prйsent, les cuivres.
Зa y est, j'entends !
Viens maman, ils passent de la musique !
Comment faites-vous ?
Voici le crescendo !
Sublime, non ?
Messieurs, vous avez eu 4 heures, je veux des rйsultats.
M. Creedy.
Zone du Bailey en quarantaine. Tout tйmoin apprйhendй.
Bien. M. Etheridge ?
Un lecteur reliй au systиme de diffusion d'urgence
passait l'Ouverture de 1812 de Tchaпkovski.
Interdisez-la. Que je ne l'entende plus.
Nous avons doublй les йcoutes alйatoires
et notons un pourcentage йlevй de conversations sur l'explosion.
M. Dascomb, qu'y fait-on ?
Nous parlons de "dйmolition d'urgence"
et communiquons sur tous les rйseaux.
Nombre d'experts attestent des vices de construction du Bailey.
Prothero dйnoncera ce soir les vieux йdifices et la manie
de s'accrocher а un passй dйcadent.
Qu'il conclue que le nouveau Bailey symbolisera notre temps
et l'avenir que nous devons а nos convictions.
M. Heyer.
Nos camйras ont saisi des images du terroriste,
mais le masque exclut l'identification rйtinienne.
On y voit la fille que les hommes de Creedy...
apprйhendaient.
Qui est-elle ?
Aucune certitude, mais l'enquкte avance.
Autre chose ?
Nous avons les restes du feu d'artifice et des traces d'explosif.
Hйlas, il apparaоt
que ces engins, bien que fort sophistiquйs,
ont йtй faits artisanalement avec des produits en vente libre,
donc trиs difficiles а identifier.
Cet homme est trиs douй, chancelier.
Vos apprйciations, M. Finch, sont superflues.
Mes excuses, chancelier.
L'heure est grave.
De tels instants exigent un acte de foi.
L'йchec sиmerait le doute dans toutes nos convictions,
tous nos combats.
Le doute rendrait le pays au chaos
et je m'y refuse.
Je veux qu'on retrouve ce terroriste
et qu'on lui apprenne le vrai sens du mot terreur.
L'Angleterre prйvaut.
Tu crois que зa va convaincre ?
Pourquoi pas ?
On est а la BTN.
On informe, on n'affabule pas.
On laisse зa au gouvernement.
Pour la petite histoire,
l'йquipe de dйmolition de l'Old Bailey
a offert а la grande dame un adieu
improvisй mais grandiose.
Contrairement а la dйmolition,
la musique et le feu d'artifice
йtaient, selon le chef d'йquipe,
"des moins programmйs".
T'entends ces conneries ?
Dйmolition, mon њil.
J'ai tout vu.
Toi aussi ?
Non, hier soir...
Ah oui, t'es allйe voir Papa Deitrich.
Evey, te voilа. Tu travailles toujours pour moi ?
Monte-moi 2 espresso et 3 cafйs.
Et Deitrich veut bien son thй.
Je pige pas.
Avec son masque de Fawkes,
pourquoi il vise pas le Parlement ?
Il est pas trop tard. Il lui reste 16 heures.
C'йtait peut-кtre qu'un dйbut.
Fille identifiйe.
Attention, j'adore ta vache crucifiйe.
Hilarant. Mais зa passera pas.
Revois ta copie. Je te laisse.
Jamais fille aussi belle ne m'avait posй un lapin.
"Gordon." Mon corps se sent bien assez vieux comme зa.
En chemin hier, j'ai vu des hommes du Doigt.
J'ai prйfйrй rentrer.
Hйlas, vu la soirйe d'hier, le couvre-feu
ne fera que se durcir.
Je te tiens.
Fred...
C'est passй aux rayons ?
C'est des bombes.
Attends la pub pour faire sauter.
Tu regardes cette merde ?
Laser Girl assure.
C'est quoi ?
Mystиre, зa vient d'arriver. Pour le studio 3.
Un coup а Prothero.
Qui aura les couilles de moucher ce chieur ?
Qu'est-ce que c'est ?
Range зa lа le temps que je sache quoi en faire.
Зa se corse.
Parents activistes internйs.
Quand elle avait 12 ans.
Et elle ?
Maison d'assainissement juvйnile pendant 5 ans.
Demande des renforts modestes.
Vous кtes sыr ?
Je veux l'attraper avant les encagouleurs de Creedy.
Quoi ?
Vos papiers ou je vous la joue Storm Saxon.
Bordel...
Vous, aux ascenseurs.
Les autres, suivez-moi.
Vous кtes priйs d'йvacuer l'immeuble.
Ceci n'est pas un exercice.
Quoi encore ?
- Bloquй ! - Enfoncez la porte.
Dominic !
Saloperie !
Je sais une chose...
l'Angleterre prйvaut.
Йvacuez les couloirs.
Au secours, Storm !
Touchez pas !
Papa, la tйlй...
Bonsoir, Londres.
Et pardon de...
Canal d'urgence !
Comme vous,
j'aime le confort
de la routine, la sйcuritй du familier,
la tranquillitй du rйpйtitif.
C'est bien naturel. Mais dans la tradition...
Qui c'est ?
... des commйmorations:
mort d'un grand homme,
fin d'un bain de sang,
fкtйes par de sympathiques jours fйriйs,
j'ai pensй marquer ce 5 novembre,
jour hйlas oubliй,
en prenant le temps
de causer un brin.
D'aucuns veulent nous rйduire au silence.
Rйflйchissons...
А cette heure, on doit hurler au tйlйphone
et voiturer des troupes.
Le chancelier.
Pourquoi ?
Si le bвton a remplacй la conversation,
les mots conservent toute leur force.
Les mots donnent sens au sens
et, а qui йcoute, l'йnonciation de la vйritй.
Et la vйritй, c'est
que ce pays ne tourne pas rond, n'est-ce pas ?
Vous vouliez un canal inviolable arrosant Londres !
Cruautй, injustice,
intolйrance,
oppression.
Vous pouviez protester,
penser, parler librement, et кtes а prйsent
censurйs, surveillйs, contraints
au conformisme et а la docilitй.
Des camйras !
Par quel malheur ? А qui la faute ?
Les plus responsables, bien sыr,
devront rйpondre de leurs actes,
mais vraiment, si vous cherchez un coupable,
regardez donc dans la glace.
Je connais votre mobile.
Vous aviez peur.
Il y avait de quoi. Guerre, terreur,
maladie.
Une myriade de problиmes a concouru
а altйrer votre raison et vous фter tout bon sens.
La peur vous a envahis et, paniquйs,
vous avez fait appel au Haut Chancelier Adam Sutler.
Il vous a promis l'ordre, la paix.
Et n'a demandй en йchange que votre obйissance silencieuse.
Ils y sont presque.
J'ai voulu hier rompre ce silence
en dйtruisant l'Old Bailey
pour rappeler а ce pays ce qu'il a oubliй.
Il y a plus de 400 ans, un grand citoyen a souhaitй graver
le 5 novembre а jamais
dans notre mйmoire pour rappeler
que droiture, justice et libertй
sont plus que des mots.
Ce sont des prйceptes.
Si vous n'avez rien vu, si les crimes
de ce gouvernement vous sont inconnus,
laissez le 5 novembre s'йcouler sans commйmoration.
Mais si vous voyez ce que je vois,
ressentez ce que je ressens
et recherchez ce que je recherche,
vous me rejoindrez dans un an jour pour jour
aux grilles du Parlement
pour leur offrir un 5 novembre
qui jamais dans l'ombre ne tombera !
Il utilise nos fumigиnes.
Bloquez les sorties.
Que personne ne sorte.
Vous, suivez-moi !
Tirez pas !
Pitiй, tirez pas !
Suspendez le tir !
Il nous a masquйs.
Tirez pas !
Halte !
Bougez plus !
Si vous кtes masquй, а genoux !
Dйmasquez-les.
Vite !
Il y a une bombe en rйgie.
Jones...
йvacuez ceux sans masque.
Marshal...
emportez cet homme.
Les autres, venez.
Allez, vite, on sort !
Dascomb ?
As-tu idйe du temps
qu'il faudrait pour rebвtir ?
As-tu idйe de ce que tu fais ?
Tirez pas !
C'est lui !
А genoux !
C'est parti.
Gagnй.
J'ai rйussi !
Mains sur la tкte...
ou je tire !
J'avoue кtre frappй par la cйlйritй
du bobby londonien.
Je ne vous voyais pas arriver pile-poil.
T'avais mкme pas commencй. Pas de bol.
C'est а voir.
Flash spйcial
Nous interrompons
vos programmes suite а l'effroyable
coup de main terroriste
а la BTN venant de s'achever.
Un terroriste dйsйquilibrй connu sous le seul nom de V
a attaquй la rйgie, braquant explosifs et autres armes
sur des civils sans dйfense,
pour diffuser un message haineux.
Voici des images
du raid audacieux de la police.
Halte ou on tire !
Bougez pas !
La nouvelle n'a pas йtй confirmйe,
mais il semble bien
que lors du raid hйroпque,
le terroriste ait йtй tuй.
Mon cul !
Selon les autoritйs, le danger est passй.
Le terroriste est mort.
Lа... qu'est-ce qu'il se dit ?
Il se demande s'il va la laisser lа ?
Alors qu'elle vient de le sauver ?
C'est un terroriste.
Il fonctionne autrement.
Il a certains cфtйs humains.
Et quoi qu'il arrive, elle l'a sur le dos.
J'ai eu peur.
Pardonne-moi.
Tu vas bien ?
Oщ est-on ?
Chez moi, а la Galerie des ombres.
C'est beau.
D'oщ vient tout зa ?
De-ci de-lа. Surtout des coffres du ministиre de la Biensйance.
Vous l'avez volй ?
On vole а qui possиde.
Pas au censeur. Je ne fais que recouvrer.
S'ils trouvent cet endroit...
Alors, les objets d'art seront les cadets de mes soucis.
Vu ce que vous avez fait ?
Et moi, qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi j'ai gazй ce policier ?
Tu l'as jugй bon.
Je n'aurais pas dы le faire.
J'ai dы perdre la tкte.
Diront-ils, mais qu'en dis-tu ?
Que je dois partir.
Oщ cela ?
Chez moi.
S'ils savent oщ tu travailles,
ils sauront oщ tu vis.
J'irai chez des amis.
C'est hйlas tout autant infaisable.
Crois bien que j'en suis navrй pour nous deux,
mais j'йtais acculй. Tu йtais йvanouie, il fallait agir.
Si je t'avais laissйe entre les mains de Creedy,
on t'aurait enfermйe, torturйe
et probablement tuйe
afin de me trouver.
Vu ce que tu avais fait pour moi,
je t'ai emportйe dans l'unique lieu oщ tu serais en sйcuritй.
Ici, chez moi.
Je ne dirai rien. Vous pouvez avoir confiance.
Je ne puis courir ce risque.
Je ne sais mкme pas oщ on est.
Tu nous sais sous terre, tu connais la couleur de la pierre.
Un fin limier s'en contenterait.
Je dois rester ici ?
Jusqu'au 5. Aprиs, peu importe.
Vous voulez dire un an ?
Je dois rester ici un an ?
Dйsolй, je ne savais que faire d'autre.
Fallait me laisser !
Pourquoi vous m'avez pas laissйe ?
Autre chose sur les parents ?
Rien de bon.
Internйs а Belmarsh.
Morte d'une grиve de la faim. Tuй dans la mutinerie.
Il y a pire.
Son frиre йtait а Ste-Mary.
Quelle guigne.
On a son histoire а elle.
Passons а lui.
Je voulais m'excuser pour ma rйaction d'hier.
J'ai conscience de ce que je vous dois.
Vos mains !
Voilа qui est mieux.
T'ai-je coupй l'appйtit ?
Vous allez bien ?
Trиs bien.
Qu'est-il arrivй ?
Un incendie. Il y a longtemps.
Histoire ancienne, pour certains.
Sujet а йviter а table.
Dйsires-tu du thй avec ton њuf ?
Oui, merci. Je suis affamйe.
Assieds-toi.
C'est dйlicieux.
Du vrai beurre comme quand j'йtais petite.
D'oщ il vient ?
Train ravitailleur destinй au chancelier Sutler.
Vous l'avez volй au chancelier Sutler ?
Vous кtes fou.
"J'ose en homme. Qui ose plus n'en est point un."
Macbeth.
- Bravo. - C'est ma mиre.
Elle me lisait ces piиces et depuis je rкve d'кtre actrice.
Faire du thйвtre, du cinйma.
А 9 ans, j'ai jouй Viola dans La Nuit des rois. Maman exultait.
Oщ est-elle ?
Elle est morte.
Votre message а la tйlй...
- C'йtait sйrieux ? - Trиs.
Si le Parlement sautait, le pays irait mieux ?
Rien de sыr, simple conjecture.
Ce qui est sыr, c'est que Creedy encagoulera ceux qui viendront.
Il faut que le gouvernement craigne le peuple et non l'inverse.
Grвce а la destruction d'un bвtiment ?
Ce bвtiment est un symbole.
Sa destruction en sera un autre, amplifiй par le peuple.
Le symbole seul n'est rien,
mais avec l'aide du peuple,
un attentat peut changer le monde.
J'aimerais y croire.
Mais chaque fois,
j'ai vu le monde changer en pire.
Je sais une chose,
ce n'est pas un homme.
C'est quoi ?
Un homme ne se masque pas.
Un homme ne menace pas des civils innocents.
Il est comme tout terroriste ennemi de la libertй,
un sale dйgonflй !
C'est pas nйgociable, Roger. Vire cet enfoirй d'Irlandais.
Je me regarde, lа. Il m'йclaire n'importe comment.
J'ai un nez а la putain de Big Ben.
Йcoute, mon gland. L'Angleterre prйvaut si je veux.
Idem pour les feignasses comme toi.
Change de chef-op ou change de boulot !
Je vais vous dire...
j'aurais bien aimй кtre lа.
J'aimerais un face-а-face. Un seul, зa me suffirait.
Ce "V" et sa complice Evey Hammond,
nйodйmagos dйbitant leur message haineux,
voix illusoires et aberrantes
lanзant un ultimatum terroriste...
Trahison !
Pas de quartier !
Morale de l'histoire:
les mйchants ont perdu et comme toujours,
l'Angleterre prйvaut !
Seigneur !
Bonsoir, Cdt Prothero.
Comment кtes-vous entrй ?
J'ai veillй а ce que rien ne vienne troubler
nos retrouvailles, commandant.
Arrкtez de m'appeler ainsi !
Vous aviez ce grade, lors de notre rencontre,
il y a tant d'annйes.
Et l'uniforme.
C'est vous.
Le fantфme du Noлl passй.
Finch, c'est Dascomb.
J'ai dйjа eu le chancelier. Il faut rйtablir la situation.
Quelle situation ?
Le chancelier tient,
bien sыr, а la discrйtion.
Mal prйsentйe,
la perte de la Voix de Londres saperait notre crйdit.
Attaque cйrйbrale ?
Trop terrifiant.
Une paisible...
digne mort dans son sommeil.
Зa tournait ?
Scopes coupйs. Mкme topo que l'autre fois.
Mais on a le n° du pass d'ascenseur.
Laissez-moi deviner...
Elle est dans de beaux draps.
Gros plein de mйtal...
Mondego !
Je te rйveille ?
Je croyais que vous vous battiez pour de vrai.
Mon film prйfйrй.
Le Comte de Monte-Cristo.
Robert Donat
est Edmond Dantиs.
Ton passй t'a dйsarmй, non mon йpйe.
Je marche а chaque fois.
Je ne l'ai jamais vu.
Vraiment ? Tentйe ?
Зa finit bien ?
C'est l'apanage du celluloпd.
Rengainez l'йpйe.
Rapport lйgiste bouclй.
Ni empreinte, ni poil, ni fibre.
Un fantфme ! Mais belle saisie sur Prothero.
- De drogue ? - Un vrai hosto !
- Intйressant. - Pourquoi ?
Tu savais qu'il йtait richissime
avant d'кtre la Voix de Londres ?
- Drogues ? - Lйgales.
Actionnaire majoritaire de Viadoxic.
Viadoxic et Ste-Mary en une semaine. Coпncidence ?
Avec l'expйrience, on croit plus aux coпncidences.
Peut-on monter ?
Chacun son arbre !
Зa t'a plu ?
Mais je plains Mercйdиs.
Pourquoi ?
Il tient plus а sa vengeance qu'а elle.
... la tragique disparition
d'une des stars les plus aimйes et primйes
de l'histoire de la BTN.
Celui qu'on appelait la Voix de Londres
aurait йtй emportй par un arrкt du cњur.
Elle ment.
Qu'en sais-tu ?
Elle cligne des yeux quand c'est faux.
Nul n'a йtй surpris qu'on l'ait retrouvй
а son bureau qu'il quittait tard
alors que chacun йtait rentrй chez soi.
Lewis,
tu vas nous manquer.
J'ai cherchй mon pass hier.
L'auriez-vous pris ?
Prйfиres-tu un mensonge ou la vйritй ?
Etes-vous liй а зa ?
Je l'ai tuй.
- Choquйe ? - Vous dites avoir tuй Prothero !
Que je tue tes agresseurs
ne t'a pas posй de problиme.
La violence a du bon.
De quoi parlez-vous ?
De justice.
Je vois.
Notre pays ne juge pas les Protheros.
Vous allez encore tuer ?
Regarde зa.
Le passй militaire de Prothero.
Tu vois quelque chose ?
Irak, Kurdistan.
Syrie, avant et aprиs. Soudan.
Il a pas chфmй.
Puis responsable d'un centre de dйtention
а Larkhill.
Pour bons et loyaux services ?
Notre gus a un lien avec Larkhill ?
Зa expliquerait son lien avec la petite Hammond.
Le problиme...
c'est que j'en trouve pas trace.
Larkhill ?
Aucun souvenir. Voyez nos archives.
Mon commandant, elles ne font que citer un centre de dйtention
а Larkhill, environ 15 km au nord de Salisbury.
Eh bien, voilа.
Il y a urgence.
Nous devons savoir si ce centre йtait diffйrent.
Dйsolй, aucun souvenir.
Les dйtenus avaient un profil prйcis ?
- Les indйsirables habituels. - En кtes-vous sыr ?
Je n'y йtais pas affectй.
Qui l'йtait ?
Les noms m'йchappent, mais nos archives...
Vos archives sont effacйes, fragmentaires
ou manquantes.
Vous coordonniez ces centres...
Je me permets de vous rappeler le chaos qui rйgnait alors...
Nous n'avons plus ces problиmes.
Nous avons tous fait notre devoir.
Et malgrй la situation, nous avons fait au mieux.
Je n'ai rien а ajouter.
Tu vas y arriver.
J'ai rйflйchi.
J'ai une requкte
que vous ne comprendrez que si vous me connaissez un peu.
Mon pиre йtait йcrivain.
Il vous aurait plu.
"L'artiste ment pour dire la vйritй et le politicien, pour la cacher."
Un homme selon mon cњur.
Il racontait de super histoires...
jusqu'а la mort de mon frиre.
Lа, tout a changй.
Mon frиre йtait йlиve а Sainte-Mary.
Aprиs sa mort, mes parents
se sont politisйs.
Contre la guerre
et l'Assainissement.
Sutler devenu chancelier, ils ont participй
а l'йmeute de Leeds. Devant ma tйlй,
je m'attendais а les voir tuйs.
Ils se sont disputйs, le soir.
Maman voulait s'expatrier.
Papa refusait.
"Fuir, ce serait...
les laisser gagner. "
Gagner, comme...
а un jeu.
Evey, cache-toi !
Disparus а jamais.
Ces cagoules les ont rayйs de la surface de la terre.
Je suis navrй.
C'est moi qui suis navrйe.
De ne pas кtre plus forte.
J'aimerais valoir mes parents, mais...
c'est pas le cas.
J'aimerais ne pas vivre dans la peur, mais...
c'est comme зa.
Je sais que le monde est tordu mieux que quiconque.
Alors, si je peux y faire quoi que ce soit...
dites-le-moi.
Si tel est ton dйsir.
Vous croyez trouver quelque chose ici ?
Autant tenter le coup.
C'est vrai pour tout gouvernement:
rien de plus fiable que les archives du fisc.
Les archives йlectroniques d'origine ont disparu,
sыrement lors de l'Assainissement.
On en a perdu, des choses.
Mais j'ai trouvй ce tirage papier en chambre froide.
Tout ce qu'on a sur Larkhill est lа.
Vous nous rendez un fier service.
"А force de vйritй, j'ai de mon vivant conquis l'univers."
Votre devise ?
Tirйe de Faust.
Celui qui a voulu rouler le diable ?
Exact, et en parlant du diable,
ta proposition d'aide tient toujours ?
Bien sыr.
Des imprйvus ont accйlйrй
mon plan initial.
Et il me faut quelqu'un
douй pour le thйвtre.
Je ferai mon possible.
Je le crois volontiers.
Encore un mйdecin.
Pourquoi ce centre de dйtention en avait tant ?
J'en sais rien. Intйressant:
la personne la mieux payйe du camp йtait un pasteur.
Le pиre Lilliman.
Payй presque 200000 Ј par mois.
Intйressant, en effet.
Montй en grade. Il est йvкque, lа.
Monseigneur...
Denis, tout est arrangй ?
J'ai eu votre itinйraire sur Interlink,
vous serez а Perth а temps pour la messe.
Votre diligence est un noble exemple
pour qui besogne au nom du Seigneur, mais...
Je ne songeais pas а la besogne, plutфt а ma derniиre indemnitй.
Mon ultime petite joie ?
Pardon, Monseigneur.
Elle est arrivйe, mais l'agence a fait erreur
et envoyй une nouvelle plus вgйe que les autres.
Plus вgйe ?
Ciel, point trop вgйe ?
Monseigneur en jugera.
Bontй divine...
Monseigneur.
Dire que...
j'ai pu douter de tes charmes.
Mea culpa, mon enfant.
Le temps presse, j'ai quelque chose а vous dire.
Une confession ?
J'adore jouer а confesse.
Avoue tes pйchйs.
Ce n'est pas un jeu.
On va venir vous tuer, je crois.
Pardon ?
Je vous dis зa pour кtre protйgйe ou amnistiйe.
Je suis innocente pour le Bailey et j'ai fautй а la BTN,
mais je compense ici.
De quoi parles-tu ?
Je suis Evey Hammond.
Prisonniиre du terroriste V depuis des semaines.
D'un moment а l'autre, il va entrer, vu que...
j'ai ouvert la fenкtre lа oщ Denis m'a dit de m'habiller.
Miracle !
Je n'ai jamais jouй а ce jeu !
Quel esprit dйlicieux !
Voyons le reste...
Il faut me croire.
Je te crois...
dur comme fer, tвte donc !
Bas les pattes !
Je tiens la fйroce terroriste.
L'amиnerai-je а se confesser ?
Petite salope ! Pute !
Mon rйvйrend...
Elle disait vrai. C'est vous.
Il le fallait.
"Je drape
ma vile nuditй de vйtilles volйes au texte sacrй
et passe pour saint
en йtant habile diable."
Pitiй, soyez clйment !
Pas ce soir, M. L'йvкque.
Pas ce soir !
L'йvкque pouponne.
Ouvrez la bouche et tirez la langue.
Je ne veux pas mourir !
Ici le 109, appel d'urgence !
Reprends tous les noms du fichier et localise-les.
Ce soir.
Faites risette, voilа le Doigt.
Va, je m'en charge.
Creedy...
vous ici ?
Plusieurs piliers du Parti ont йtй assassinйs, inspecteur.
А situation d'exception, effort d'attention exceptionnel.
Le chancelier exige mon intervention.
Dur d'enquкter, si vous arrкtez mes tйmoins.
La sйcuritй de l'information est primordiale.
Les remous actuels interdisent toute bйvue, comme а la BTN.
Si, bien sыr, c'йtait une bйvue.
Autrement dit ?
Le terroriste semble bien au fait de notre systиme.
Le chancelier craint une infiltration.
Je suis sous surveillance ?
Vous seriez bien inspirй de cesser toute enquкte
sur des faits rйvolus de longue date
et de vous concentrer sur nos soucis du prйsent.
Larkhill ?
Le commandant Wilson est un ami du Haut Chancelier.
Sa loyautй n'est pas en doute.
La mienne si ?
Votre mиre йtait irlandaise, non ?
L'Irlande a bien souffert du virus.
J'ai 27 ans de Parti.
Si j'йtais vous, inspecteur,
je trouverais ce terroriste...
et sans tarder.
Je suis dйsolйe, je savais pas oщ aller.
Entre avant d'кtre vue.
Santй.
Les flics me traquent.
Je te mets dans une situation йpouvantable.
Tu risques de gros ennuis.
Йcoute-moi...
s'ils fouillent ici, tu seras le cadet de mes soucis.
Tu t'es fiйe а moi.
Je serais un goujat de ne pas me fier а toi.
La coalition des volontaires au pouvoir
Mes parents m'avaient amenйe voir ce tableau.
Sutler l'a pas fait dйtruire ?
Qu'il croyait ! Зa m'a coыtй plus que la maison.
Mais dans mes pires dйprimes, зa me met en joie.
C'est quoi ?
Un coran.
Du XIVe.
- Tu es musulman ? - Animateur tйlй.
А quoi il te sert ?
Un non-musulman peut aimer ses images et sa poйsie.
Et s'ils trouvent зa ici ?
Tu seras le cadet de mes soucis.
Merci, Gordon.
Vraiment.
De rien.
Зa remonte au soir du Bailey.
Je venais ici...
Je suis un autre genre de fugitif.
Tu te demandes ce qui m'a poussй а t'inviter а dоner,
si j'avais faim de mets moins conventionnels.
Hйlas, dans ma position, je suis censй recevoir
de jeunes et jolies filles comme toi.
Car de nos jours, si j'invitais
qui je dйsire, j'y perdrais а coup sыr mon foyer,
sans parler de mon йmission.
Je suis dйsolйe.
Moins que moi.
А dire vrai,
avec les ans, on ne perd pas que l'appйtit.
А force de se masquer, on oublie qui on йtait en dessous.
Dйsolйe, inspecteur.
Mкme toxicologie que chez Prothero.
Ces poisons se trouvent partout а Londres.
Merci, Delia.
Toujours rien qui vous mette sur la piste ?
Franchement, non.
Sauf si ceci vous inspire.
Vous йtiez bien botaniste, а l'origine ?
C'est une Scarlet Carson.
Elle passe pour avoir disparu.
Il la laisse sur le corps.
J'aimerais que vous l'analysiez.
Tout indice est bon а prendre.
Bien sыr.
J'ai fait tout le fichier.
Vous devriez venir.
Il les a tous tuйs.
Sauf une.
Qui c'est ?
Mystиre.
Rфle manifestement important а Larkhill.
Aprиs la fermeture, elle disparaоt...
deux ans, puis se voit refuser un visa de sortie.
Elle voulait fuir ?
Sыrement, parce qu'aprиs зa, plus aucune trace.
Nom d'emprunt.
J'imagine.
J'ai appelй l'йtat civil. Toujours rien.
Trop tard ou tфt.
Rappelle. Je veux ce nom.
Vous кtes sыr ?
Le Dr Diana Stanton est devenue Delia Surridge.
La mйdecin lйgiste ?
Je viens de la voir !
C'est vous, n'est-ce pas ?
Vous кtes venu me tuer.
Dieu soit louй.
Dйsolй, ce numйro ne rйpond pas.
Problиme de liaison.
Il y est.
Vu ce qui s'йtait passй, ce qu'ils avaient fait,
j'ai songй au suicide.
Mais je savais que vous me retrouveriez.
Je ne connaissais pas leur but.
Je vous le jure.
Lisez mon journal.
Ce qu'ils ont fait est dы а vous seule.
Oppenheimer n'a pas fait que changer le cours d'une guerre,
il a changй le cours de l'Humanitй.
Est-ce mal de nourrir cet espoir ?
Je ne suis pas lа pour ce que vous espйriez faire.
Mais ce que vous avez fait.
C'est drфle...
on m'a donnй une de vos roses, aujourd'hui.
J'ignorais si vous йtiez le terroriste, jusque-lа.
Йtrange coпncidence, qu'on me l'ait donnйe aujourd'hui.
Il n'y a pas de coпncidence, Delia.
Uniquement l'illusion de la coпncidence.
J'ai une autre rose.
Celle-ci est pour vous.
Vous allez me tuer, lа ?
Je vous ai tuйe il y a 10 minutes.
Dans votre sommeil.
Je vais souffrir ?
Est-il dйrisoire de demander pardon ?
Jamais.
Je regrette tant.
Le terroriste voulait qu'on l'ait.
Qu'on connaisse l'histoire.
Au moins en partie.
Est-ce а dire que vous avez lu ce document ?
Quelqu'un d'autre l'a lu ?
Je vais кtre tout а fait clair.
Ce document relиve de la sйcuritй nationale,
porte atteinte au crйdit d'йminents membres du Parti
et viole de faзon flagrante le Code d'allйgeance.
Son authenticitй йtant invйrifiable,
il peut s'agir d'un habile faux fabriquй par le terroriste
ou tout autant de divagations d'un ex-membre du Parti
dйmissionnaire pour troubles mentaux.
Toute discussion de ce document sera considйrйe
pour le moins comme un acte sйditieux, voire une trahison dйlibйrйe.
Est-ce compris, M. Finch ?
Vous feriez bien, inspecteur...
de n'y plus penser.
23 mai.
Ma premiиre fournйe de sujets est arrivйe.
J'avoue кtre trиs exaltйe.
Ce peut кtre l'aube d'une иre nouvelle.
L'arme nuclйaire est vaine
а l'heure oщ un virus peut tuer tout un pays
sans toucher а ses richesses.
27 mai.
Le Cdt Prothero a montrй le labo au pиre Lilliman
qui est chargй, dit-on, du respect de la dйontologie.
Cela m'a inquiйtйe, mais le commandant m'a vite rassurйe.
2 juin.
Si ces gens savaient qu'ils aident leur pays,
se comporteraient-ils diffйremment ?
Ils sont faibles, pitoyables.
Ils ne vous regardent pas.
Je me surprends а les haпr.
18 aoыt.
Des 48 sujets,
plus de 75% sont dйcйdйs.
Sans qu'un schйma vйrifiable ne se dйgage.
18 septembre.
Il y a un cas qui me fait garder espoir.
Il n'a aucune des immunodйficiences observйes chez les autres.
Son sang prйsente nombre d'anomalies cellulaires inclassables.
Les mutations semblent surdйvelopper sa kinesthйsie et ses rйflexes.
Le sujet dйclare avoir oubliй qui il йtait
et d'oщ il venait.
Sur cet inconnu...
repose notre rкve
et l'espoir que tout cela n'ait pas йtй vain.
5 novembre.
Hier soir...
vers minuit, des explosions
ont йventrй tout le secteur mйdical.
Tous mes travaux... envolйs.
J'essayais de comprendre
ce qui s'йtait passй quand je l'ai vu.
L'homme de la chambre V.
Il m'a regardйe. Sans yeux.
Il n'y avait pas d'yeux.
Mais j'ai senti son regard.
Mon Dieu...
qu'ai-je fait ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Њuf-au-nid. Recette de ma mиre.
C'est bizarre.
Le premier matin oщ j'йtais chez lui, il m'en a fait.
Je te jure.
Йtrange coпncidence.
Mкme si... il y a une explication йvidente.
Certes.
Je suis V.
Tu le sais enfin.
Tu n'en reviens pas, n'est-ce pas,
que mes dehors ridйs et repus cachent
une dangereuse machine а tuer fйtichisant les masques fawkesiens.
- Ce n'est pas drфle. - Je sais.
Je suis nul sans public.
On emprisonne pour moins.
Oui, il a bien raison.
Le pays tourne pas rond.
Attentat biologique
Virus а Ste-Mary, 178 morts
Three Waters contaminй
Mystйrieuse йpidйmie
Йmeute а l'hфpital
80000 morts
Bonjour, inspecteur.
Vous кtes bien matinal.
Il y a un souci ?
Vous кtes pвlot.
J'ai une question а te poser, Dominic.
Peu m'importe que tu y rйpondes.
Je veux juste la poser tout haut.
Mais je dois кtre sыr qu'elle restera entre nous.
Йvidemment, inspecteur.
А cause du terroriste ?
Alors quoi, chef ?
Ma question concerne Sainte-Mary...
et Three Waters.
La question qui m'empкche de dormir depuis 24 heures
et qu'il me faut poser est...
Si le plus...
effroyable attentat biologique de notre histoire
n'avait pas йtй le fait d'extrйmistes religieux ?
On sait bien que si.
Ils ont avouй.
Et ont йtй exйcutйs.
Et c'est peut-кtre la rйalitй.
Mais je vois cette suite d'йvйnements.
Ces coпncidences.
Et si la rйalitй йtait autre ?
Si quelqu'un d'autre avait propagй ce virus ?
Si quelqu'un d'autre avait tuй tous ces gens ?
Voudrais-tu savoir qui ?
Dыt-il кtre au gouvernement ?
Voilа ma question.
Si notre gouvernement йtait responsable
de ce qui s'est passй а Sainte-Mary
et а Three Waters...
Si notre gouvernement йtait responsable de presque
100000 morts...
voudrais-tu savoir ?
L'union fait la force La foi fait l'union
Les йcoutes alйatoires suggиrent qu'а ce jour,
80% de l'opinion croit le terroriste en vie.
Et nous notons + 12%,
en un mois, d'opinions favorables.
Sur les 4 segments.
Nous gйrons cela au mieux, chancelier.
Les arrestations sont au plus haut.
Ce sont des rйsultats que je veux !
- En quel honneur ? - Je veux fкter зa.
Fкter quoi ?
Ce pourrait bien кtre notre meilleure йmission.
Dites...
quel programme, ce soir.
Vous n'y croirez pas. Moi-mкme, j'ai du mal.
Je vous demande d'applaudir bien fort
notre chancelier, Adam Sutler !
J'y crois pas !
J'ai changй le script а la barbe du censeur, ce matin.
Chancelier, je crois savoir
que vous кtes affreusement stressй
par cette...
histoire de terrorisme, aussi avons-nous voulu
vous dйtendre un peu. Les filles ?
Un lait chaud ! Rien de mieux.
Vous en sirotez chaque soir...
Depuis tout petit !
Mais je vous corrige,
Le terroriste ne m'a jamais bien prйoccupй.
Chancelier...
il ne serait donc plus en vie ou actif ?
Le terroriste a йtй neutralisй.
Regardez !
Le terroriste !
Attrapez-le !
Enfin ! Et а prйsent,
а la face du monde entier...
Cessez !
Je suis votre chancelier !
Comment osez-vous ? C'est moi,
le chancelier !
Imposteur !
Soldats !
Voilа le terroriste !
Ordre d'abattre ce traоtre !
- Menteur ! - Fйlon !
- Charlatan ! - Prкts ?
En joue !
Feu !
Que risque-t-on ? L'amende ?
La belle affaire !
Notre йmission est n°1.
Tu es mon agent, je te paie pour зa.
Protиge-moi.
Je vais l'engager comme mиre.
Tu es fou.
On ne m'a pas allaitй.
Tout est risible ?
Seul ce qui compte.
Et s'ils te menacent ?
En ce cas...
je m'excuserai et animerai un dоner de gala rasoir
tout en explosant l'audimat.
Tout ira bien.
Crois-moi.
Gordon ?
Evey, cache-toi !
On rigole moins, petit rigolo...
Coincйe !
Savez-vous ce qui vous amиne, Evey Hammond ?
Vous кtes accusйe de trois meurtres,
destruction d'йdifice public,
tentative d'acte terroriste, trahison et sйdition.
Vous encourez donc le peloton d'exйcution.
Vous avez une seule et unique chance
de garder la vie sauve.
Rйvйlez-nous l'identitй
ou la localisation
d'alias V.
Si vos indications aident а sa capture,
vous serez libйrйe de ce centre immйdiatement.
Comprenez-vous ce que je vous dis ?
Vous pouvez retrouver votre vie, Mlle Hammond.
Il vous suffit
de collaborer.
Йcrouez-la.
Vous allez croire que c'est une ruse de leur part,
mais je m'en fiche. Je suis qui je suis.
Je m'appelle Valerie.
Je ne crois pas vivre longtemps et j'aimerais parler de ma vie.
Voici la seule autobiographie que j'йcrirai
et, mon Dieu...
je l'йcris sur papier-toilette.
Je suis nйe а Nottingham en 1985.
J'ai peu de souvenirs de ma petite enfance, а part la pluie.
Ma grand-mиre fermiиre me disait que Dieu habitait la pluie.
Dans mon prestigieux lycйe de filles,
je rencontrai ma premiиre petite amie.
Elle s'appelait Sarah.
C'йtait ses poignets.
Ils йtaient sublimes.
Amour йternel, croyais-je.
Selon le prof,
c'йtait un truc d'ado qui nous passerait.
Ce fut vrai pour Sarah.
Pas pour moi.
En 2002, je tombai amoureuse d'une fille appelйe Christina.
Je rйvйlai ma sexualitй а mes parents.
Je n'aurais pas pu sans sa main dans la mienne.
Mon pиre refusa de me regarder.
Il me dit de partir pour toujours.
Ma mиre se tut.
Je n'avais dit que la vйritй. Йtait-ce si йgoпste ?
Notre intйgritй ne vaut pas cher, mais on n'a vйritablement que зa.
C'est notre derniиre parcelle.
Et dans cette parcelle,
nous sommes libres.
Зa s'arrкte quand tu veux. Oщ est-il ?
Je ne sais pas !
Je suivis ma vocation
et en 2015, je jouai dans mon premier film,
Les Marais salants.
Ce fut mon plus grand rфle, pas pour ma carriиre,
mais pour ma rencontre avec Ruth.
Dиs le premier baiser,
je sus que je ne voulais plus jamais embrasser d'autres lиvres.
Nous prоmes un petit appartement а Londres.
Elle me faisait pousser des Scarlet.
Cela sentait toujours la rose chez nous.
Ce furent les plus belles annйes de ma vie.
Mais la guerre d'Amйrique s'aggrava
et atteignit Londres.
Le sous-secrйtaire а la dйfense Adam Sutler
a obtenu le murage du mйtro...
Aprиs cela, il n'y eut plus de roses...
pour personne.
Tu tiendras plus trиs longtemps.
Tu vas mourir ici.
Tu protиges un mec qui se fout de toi !
Je me souviens des mots qui changиrent de sens.
D'obscurs mots comme collatйral
et reddition devinrent effrayants
tandis que
nordicitй et allйgeance
devenaient redoutables.
Je me souviens quand diffйrent signifia danger.
Je ne comprends toujours pas pourquoi ils nous haпssent tant.
Ils prirent Ruth alors qu'elle faisait les courses.
Jamais je n'ai pleurй aussi fort.
Ils vinrent bientфt me chercher.
Йtrange que ma vie s'achиve dans un lieu si terrible.
Mais trois annйes durant, j'ai eu des roses,
sans avoir а me justifier.
Je mourrai ici.
La moindre
de mes parcelles pйrira.
Chaque parcelle...
sauf une.
Une parcelle.
Elle est petite
et fragile,
mais c'est la seule chose de valeur au monde.
Il ne faut pas la perdre, la cйder,
les laisser nous l'arracher.
Je vous souhaite, qui que vous soyez, de vous sortir d'ici.
J'espиre que le monde йvoluera et deviendra meilleur.
Mais j'espиre par-dessus tout que vous comprendrez
quand je dis que mкme si je ne vous connais pas
et risque de ne jamais vous rencontrer,
de rire avec vous, de pleurer avec vous
ou de vous embrasser,
je vous aime.
De tout mon cњur...
je vous aime.
Valerie.
Je vous informe que vous avez йtй condamnйe
par une cour spйciale.
Si vous n'кtes pas disposйe а collaborer,
vous serez exйcutйe.
Comprenez-vous
ce que je vous dis ?
Collaborerez-vous ?
Trиs bien.
Ramenez Mlle Hammond dans sa cellule.
Prenez 6 hommes, menez-la derriиre le local chimique et fusillez-la.
C'est l'heure.
Je suis prкte.
Ils ne demandent qu'un malheureux indice.
Donnez-leur n'importe quoi.
Plutфt mourir derriиre le local chimique.
Tu ne connais donc plus la peur.
Tu es entiиrement libre.
C'йtait vous.
Ce n'йtait pas vrai.
Et Gordon ?
M. Deitrich est mort.
Non contents de l'arrкter, ils ont trouvй son coran
et l'ont exйcutй.
Par chance, je t'ai eue avant eux.
Eue ?
Vous m'avez fait зa ?
Rasй la tкte ?
Torturйe ?
Vous m'avez torturйe !
Pourquoi ?
Tu disais vouloir vivre sans la peur.
Il n'existait hйlas pas de moyen plus doux.
Me pardonneras-tu jamais ?
Si tu savais ce que cela m'a coыtй.
Chaque jour, je me voyais а travers tes yeux.
Chaque jour, je voulais arrкter.
Mais ton entкtement
m'interdisait de le faire.
Vous кtes malade !
Inhumain !
Tu pouvais en finir.
Tu n'as pas cйdй.
- Pourquoi ? - Laissez-moi, je vous hais !
Voilа !
J'ai d'abord cru haпr, moi aussi.
La haine m'a construit, emprisonnй,
m'a appris а manger, boire, respirer.
J'ai cru mourir d'avoir cette haine dans les veines.
Et puis, j'ai eu un dйclic.
Il m'est arrivй ce qui t'arrive.
Taisez-vous ! Gardez vos mensonges !
Ton pиre disait que l'artiste ment au nom de la vйritй.
Oui, j'ai crйй un mensonge.
Mais en y croyant, tu as dйcouvert
une vйritй en toi.
Ce qui йtait vrai en cellule le reste.
Ce que tu y as ressenti n'est pas dы а moi.
Je ne ressens plus rien !
Ne fuis pas. Tu as fui toute ta vie.
J'йtouffe !
C'est l'asthme.
Quand j'йtais petite...
Йcoute-moi...
Ce peut кtre le tournant de ta vie. Saisis-le.
Ils t'ont pris tes parents, ton frиre...
Ils t'ont enfermйe et dйpouillйe de tout,
sauf de ta vie.
Et tu as cru qu'il ne te restait que зa...
que ta vie. Mais tu te trompais !
Tu as trouvй autre chose...
en cellule, auquel tu tiens plus qu'а la vie.
Quand on a menacй de te tuer si tu ne cйdais pas,
tu as dit prйfйrer mourir.
Tu as bravй la mort.
Tu йtais calme, impassible.
Tвche de ressentir la mкme chose, а prйsent.
J'ai ressenti...
J'ai le tournis.
J'ai besoin d'air.
S'il vous plaоt.
Il faut que je sorte.
Un ascenseur mиne au toit.
Dieu habite la pluie.
Je m'en vais.
Il y a 872 chansons lа-dedans.
Je les ai toutes йcoutйes mais jamais en dansant.
Tu as entendu ?
Je ne peux pas rester.
Je sais.
Mes portes ne te sont plus fermйes.
Je pensais garder зa, mais...
а quoi bon, vu que tu l'as йcrit.
Dйtrompe-toi.
Je te montre une derniиre chose ?
Elle a existй.
Elle est belle.
Tu l'as connue ?
Elle a йcrit la lettre juste avant sa mort.
Je te l'ai remise comme elle m'a йtй remise.
C'est vraiment arrivй ?
А ta voisine de cellule.
C'est de зa qu'il s'agit.
Tu te venges de ce qu'ils lui ont fait.
Et t'ont fait.
Ce qu'on m'a fait m'a engendrй.
Toute action suscite une rйaction йgale et opposйe.
Tout ne serait qu'йquation ?
Ils ont йtй monstrueux.
Et ont engendrй un monstre.
Sais-tu oщ aller ?
Зa m'aurait fait peur, avant.
Je te dois зa, j'imagine.
Puis-je te demander une chose ?
Mon vњu le plus cher serait
de te revoir, ne serait-ce qu'une fois
d'ici le 5.
Personne ne veut en parler, mais...
s'il faut parer а toute йventualitй,
on ne peut plus йluder le sujet.
Le rapport rouge devant vous, corroborй par nombre
d'experts en dйmolition, conclut
que le plus logique, pour le terroriste,
serait de lancer une attaque aйrienne.
Il existe un second rapport йvoquant le mйtro,
mкme si les tunnels entourant
le Parlement ont йtй murйs.
Qui a remis ce rapport ?
L'inspecteur chef.
Avez-vous de quoi йtayer ce rapport, M. Finch ?
Non, simple prйmonition.
А l'йvidence, ce gouvernement ne survivra pas s'il se fie
а vos prйmonitions.
M. Dascomb, il nous faut а prйsent
adresser un message clair au pays.
Qu'il soit repris par chaque journal, radio et tйlйvision.
Ce message doit retentir а travers l'Interlink !
Que ce pays se sache menacй d'extinction.
Que chaque homme, femme et enfant
sache que le chaos approche !
Je veux que chacun
se rappelle pourquoi il a besoin de nous !
Aux ex-Йtats-Unis, la guerre civile
ravage le Midwest.
Pйnurie d'eau due au climat sec
des deux derniиres annйes.
Le prix des tickets d'eau devrait monter.
La police a arrкtй 9 suspects...
T'entends ce dйlire ?
... pour trafic d'antigrippaux.
Hors quarantaine, un nouvel agent
pathogиne a fait 27 morts.
De nouveaux йlйments imputent
а l'organisation terroriste V
l'attaque virale de Ste-Mary
d'il y a 14 ans.
Зa vient de mon pote du Doigt.
Ils йtaient trois.
Barbouzes.
Les premiers encagouleurs de Creedy.
Alan Percy, Robert Keyes,
William Rookwood.
Le lendemain de Ste-Mary,
Percy taille une pipe а son Beretta, Keyes est brыlй vif...
Rookwood s'envole.
Зa me dйbecte, ces coпncidences а la con.
Pourquoi je connais ce nom ?
Putain !
Il a dы mettre un mouchard dans son fichier.
Mais oщ il a eu votre nom ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je suis flic. Il faut que je sache.
А la mйmoire des victimes du virus de Sainte-Mary
А l'inauguration, j'en menais pas large.
C'est toujours le cas.
Vous кtes assez prиs, inspecteur.
On n'est pas sonorisйs.
Dans ma position, on survit en veillant а tout.
Vous avez du neuf ?
Vous avez dйjа chaque nom et date en tкte.
Il ne vous manque que l'histoire.
Qui peut кtre vraie ou fausse.
Soyez-en juge.
Notre histoire s'ouvre, comme bien souvent,
sur un jeune et prometteur homme politique.
Il est trиs croyant et membre du parti conservateur.
Poursuivant son idйe fixe,
il dйdaigne le processus politique.
Sa montйe en puissance renforce son fanatisme
et la hargne de ses militants.
Son parti lance un ambitieux projet
au nom de la sйcuritй nationale.
De soi-disant recherches en armes biologiques
sont menйes sans limitation de budget.
Mais le but vйritable est le pouvoir.
L'hйgйmonie pure et simple.
Ce projet connaоt une fin violente.
Mais ces efforts n'ont pas йtй vains.
Une nouvelle technique de guerre est tirйe du sang d'une victime.
Imaginez un virus, le plus terrifiant qui soit,
et que vous seul dйtenez le remиde.
Si vous visez le pouvoir, comment utiliser au mieux cette arme ?
C'est а ce stade de l'histoire
que le loup sort du bois.
Un кtre amoral
qui ne recule devant rien
et qui suggиre de frapper
non point un ennemi du pays, mais le pays lui-mкme !
On choisit trois cibles а sensation: йcole,
station de mйtro,
bassin d'йpuration.
On compte les morts par centaines.
Three Waters a bien йtй contaminй.
Les autoritйs tentent d'endiguer le mal.
Dйsolation dans le mйtro.
Les mйdias
attisent la peur panique
et le pays se dйchire
jusqu'а ce que le but vйritable apparaisse.
Avant Ste-Mary, nul n'aurait pariй
sur les rйsultats des йlections.
Et peu aprиs celles-ci, ф...
miracle !
Certains louиrent Dieu
et non le labo pharmaceutique contrфlй par des membres du Parti
devenus de ce fait honteusement riches.
Un an aprиs, des extrйmistes
sont jugйs, condamnйs
et exйcutйs, tandis qu'un mйmorial sanctifie leurs victimes.
Mais le rйsultat final,
tout le gйnie de ce plan, c'йtait la peur...
devenue outil de gouvernement
et moyen pour notre homme d'кtre nommй
au poste nouvellement crйй de Haut Chancelier.
Le reste "appartient а l'histoire".
Avez-vous la moindre preuve ?
Serais-je en vie, sinon ?
Nous aimerions vous placer sous protection policiиre.
Je n'en doute pas.
Mais si vous voulez cet enregistrement,
faites ce que je dis.
Surveillez Creedy 24 heures sur 24.
Quand il ne pourra plus se curer le nez а votre insu, je vous recontacte.
En attendant... ciao !
Pourquoi vous manifester si tard ?
Qu'attendiez-vous ?
Mais vous, inspecteur.
J'avais besoin de vous.
Il fiche quoi dans le noir ?
Creedy le Crade ? Je veux pas savoir.
Sutler ne peut plus vous faire confiance, M. Creedy.
Nous savons tous deux pourquoi.
Quand j'aurai dйtruit le Parlement,
il devra faire tomber une tкte,
un morceau de viande. Qui donc ?
Vous, M. Creedy.
Vu votre intelligence,
vous avez dы y rйflйchir.
Vu votre intelligence,
vous avez dы йlaborer un plan.
Voilа pourquoi Sutler se dйfie de vous
et vous fait йpier en ce moment mкme,
truffant votre maison de camйras
et vos tйlйphones de micros.
Mon cul !
Un homme aussi intelligent que vous n'est pas dupe.
Que voulez-vous ?
Sutler.
Allons, vous saviez que l'instant viendrait.
Que ce serait vous ou lui.
Voilа pourquoi Sutler ne sort plus de sa cache.
Pourquoi vous y avez placй vos hommes.
Des hommes de confiance n'attendant que votre signal.
J'ai quoi en йchange ?
Moi.
Si c'est oui, faites une croix sur la porte.
Pourquoi me fier а vous ?
Car sans cela, vous ne m'arrкterez jamais.
Ton passй t'a dйsarmй, non mon йpйe.
Pouvons-nous monter ?
Chacun son arbre !
Des semaines qu'on lвche pas le Crade.
Il attend quoi, l'autre ?
Pour vous.
Inspecteur chef Finch ?
C'est le commissaire Clark
du 137e. On l'a retrouvй.
- Qui ? - Rookwood, votre disparu.
J'ai vu l'avis de recherche et comparй avec nos X.
Gagnй ! Dentition conforme.
Repкchй dans le bouillon, sans papiers. Jamais йlucidй.
Rookwood est mort ?
Un peu ! Depuis 20 ans.
Cet enfoirй m'a littйralement servi
ses bobards !
Et j'ai gobй !
On fait quoi, maintenant ?
Ce qu'on aurait dйjа dы faire.
On le trouve.
Chaque jour, messieurs...
Chaque jour qui nous rapproche de novembre,
chaque jour oщ cet homme
reste libre est un йchec de plus.
347 jours, messieurs.
347 йchecs !
Nos effectifs sont insuffisants...
Nous sommes ensevelis sous l'avalanche
de vos insuffisances, M. Creedy !
J'y vais.
Eric Finch ?
Bon sang !
Combien de distribuйs ?
On en est а 8 wagons. Des centaines de milliers.
Arrкtez quiconque portera ce masque !
Le fric ! Le fric, putain !
On est assaillis. La ville est devenue folle.
C'est зa qu'il veut.
Anarchie au Royaume-Uni !
Le chaos.
M. Creedy, je vous rends responsable
de cette situation.
Hйlas, il nous connaоt mieux
qu'on ne se connaоt nous-mкmes.
C'est pour зa que je suis allй а Larkhill, hier soir.
Hors quarantaine ?
Fallait que je voie.
Il reste presque rien.
Mais arrivй lа, chose йtrange...
j'ai soudain eu l'impression que tout йtait liй.
L'impression de tout voir.
La longue sйrie d'йvйnements
remontant plus loin encore que Larkhill.
J'ai eu l'impression de voir dйfiler le passй...
et l'avenir.
Un schйma parfait...
m'йtait prйsentй.
Nous y йtions tous mкlйs.
Tous pris au piиge.
Vous connaissez l'avenir ?
Simple prйmonition.
Mais je peux deviner.
Avec un tel chaos, quelqu'un fera une bкtise.
Alors...
il y aura du vilain.
Des йmeutiers arrкtйs а Brixton.
Enfin, Sutler devra faire la seule chose qu'il sache faire.
А ce stade,
V n'aura plus qu'а tenir parole...
et а ce moment-lа...
Зa va кtre ton grand soir.
Es-tu prкt ?
Sommes-nous prкts ?
Cette chanson m'a manquй.
Je ne t'attendais plus.
J'avais promis.
Tu as l'air en forme.
Puis-je m'enquйrir de tes moyens d'esquive ?
De faux papiers valent mieux qu'un masque.
J'avoue qu'а la moindre sirиne, je tremblais pour toi.
J'ai tremblй moi aussi, au dйbut.
Et puis un jour, au marchй...
une amie, du temps de la BTN, a fait la queue derriиre moi.
De nervositй, au moment de payer, j'ai laissй tomber l'argent.
Mon amie l'a ramassй
et me l'a tendu.
En me regardant droit dans les yeux...
sans me reconnaоtre.
Tu as plus agi sur moi que je ne croyais.
J'ai un cadeau pour toi, mais...
avant de te le donner,
j'ai quelque chose а te demander.
Veux-tu...
danser avec moi ?
Maintenant ?
А la veille de ta rйvolution ?
Une rйvolution sans danse n'est pas digne de ce nom.
Volontiers.
Ce soir, je m'adresserai directement а ces gens
avec la plus grande clartй.
La sйcuritй de la nation
repose sur une stricte et entiиre obйissance.
Ce soir, tout manifestant,
instigateur ou agitateur
sera chвtiй pour l'exemple !
Nous n'avons pas abordй une йventualitй.
Plaоt-il ?
- Si le terroriste rйussit... - Jamais !
C'est certes fort improbable, mais au cas oщ...
Au cas oщ il arriverait quelque chose а cet йdifice,
la seule diffйrence que cela fera,
c'est que demain matin, au lieu d'un journal,
je lirai la lettre de dйmission de M. Creedy !
Tu t'es dйmenй.
Ils s'affolent.
Il paraоt que Sutler fera une dйclaration, ce soir.
Le moment approche.
Ingйnieux, les masques.
C'йtait йtrange de te voir partout.
"Cache ce que je suis et aide-moi а revкtir
quelque dйguisement utile а mon projet."
La Nuit des rois.
Viola.
Je ne comprends pas.
Tu fais partie des gens qui m'ont le plus marquйe
et je ne sais presque rien de toi.
Oщ tu es nй, qui йtaient tes parents,
si tu avais des frиres et sњurs.
Je ne sais mкme pas а quoi tu ressembles.
Je t'en prie...
Il y a un visage sous ce masque.
Mais qui n'est pas moi.
Il n'est pas plus moi que sa charpente de muscles
et d'os.
Je comprends.
Le temps presse.
J'ai quelque chose а te donner.
Je suis passй devant le Parlement.
Jamais vu зa. Tanks, dйfense antiaйrienne, infanterie...
C'est а espйrer que personne viendra.
Que se passerait-il ?
Comme toujours quand des gens dйsarmйs
tiennent tкte а des gens armйs.
Arrкte-toi.
Vous espйrez encore le trouver dans les tunnels ?
Rien ne va plus, hein ?
Le mйtro ?
Ils l'avaient pas condamnй ?
Si.
J'ai mis dix ans а dйgager les voies, а les prolonger.
Je te montre.
Il passe sous le Parlement.
Зa va vraiment arriver ?
А condition que...
tu le veuilles.
Je te donne
tout ce que j'ai, ma maison, mes livres, le Musйe,
ce mйtro...
Fais-en ce que bon te semble.
Encore une ruse ?
Fini les ruses.
Fini les mensonges.
Plus que la vйritй.
Qui est que...
tu m'as donnй tort.
Que le choix de baisser ce levier
ne me revient pas.
- Pourquoi ? - Car ce monde,
dont je fais partie, que j'ai aidй а faзonner,
s'achиve ce soir.
Demain, un monde nouveau
sera faзonnй par d'autres.
Ce choix leur appartient.
Oщ vas-tu ?
Je vais retrouver mon Crйateur
et lui rendre ce qui lui est dы.
Attends !
Rien ne t'y oblige.
Nous pouvons partir ensemble.
Tu as su me percer а jour.
Aucun arbre ne m'attend.
Tout ce que je veux et mйrite
est au bout de ce tunnel.
Ce n'est pas vrai.
Je ne puis.
Mes chers compatriotes,
ce soir, notre pays,
nos valeurs,
tout ce а quoi nous tenons
fait face
а une terrible menace.
RAS, monsieur.
Cette atteinte inйdite
а notre sйcuritй
ne sera ni tolйrйe...
Oщ il est ?
... ni impunie !
Arrivй vitesse grand V !
Cet ennemi insidieux cherche
а nous diviser
et dйtruire
les fondations mкmes de notre grande nation.
J'ai tenu mes engagements. Avez-vous fait de mкme ?
Amenez-le.
Ce soir, restons fermes,
dйterminйs...
et par-dessus tout...
unis !
Qui violera ce soir...
le couvre-feu sera accusй de collusion
avec l'ennemi
et implacablement poursuivi pour terrorisme.
Je veux voir son visage.
Je vous fais le serment solennel
que la justice sera diligente,
intиgre...
et sans pitiй.
Enfin...
nous nous rencontrons.
J'ai quelque chose pour vous.
Un cadeau d'adieu pour tout ce que vous avez fait,
ce que vous auriez pu faire
et le peu qui vous reste.
Adieu, chancelier.
M. Creedy...
Dйgoыtant !
Voilа qui est fait.
Voyons maintenant ton visage.
Enlиve ton masque.
Indocile jusqu'au bout...
Tu pleureras pas comme lui, tu crains pas la mort.
T'es comme moi.
Notre seul point commun est que nous serons bientфt morts.
Tu vois зa comment ?
Mes mains serrant votre cou.
Mon cul !
Qu'est-ce que tu peux faire ?
On a tout fouillй.
T'as rien, а part tes poignards а la noix
et ton karatй tape-а-l'њil. On a des flingues.
Et l'espoir qu'une fois ceux-ci vides,
je sois а terre, car dans le cas contraire,
vous mourrez avant de recharger.
Impossible !
Tuez-le.
А mon tour.
Meurs !
Tu meurs, oui ?
Pourquoi tu meurs pas ?
Ce masque ne cache pas que de la chair,
mais une idйe, M. Creedy.
Et les idйes rйsistent aux balles.
Pйrimиtre 1, Whitehall bouclй. А vous.
Du gйnйral Ackroyd:
gardez le contact.
Зa part dйjа assez en couille comme зa.
Faut stopper l'hйmorragie.
Pitiй, non.
Je suis fini et content de l'кtre.
Ne dis pas зa.
Je ne t'ai dit
que vйritй.
Depuis 20 ans, je n'aspirais qu'а ce jour.
Rien d'autre n'existait.
Jusqu'а ce que je te voie.
Alors, tout a changй.
Je me suis йpris de toi.
Moi qui ne m'en croyais plus capable.
Je ne veux pas que tu meures.
C'est la plus belle chose...
que tu pouvais me donner.
Mouvement en direction de Trafalgar Square.
Pйrimиtre 1, ennemi en vue.
Plus un geste.
Evey Hammond ?
C'est donc fini.
Presque.
Laissez ce levier.
L'ennemi afflue. Vos ordres, mon gйnйral ?
Rien du PC...
ni de M. Creedy...
ni du chancelier.
Au nom de quoi ?
Il avait raison.
А quel propos ?
Notre pays a moins besoin d'un bвtiment а prйsent...
que d'espoir.
Contrordre !
Putain de nom de Dieu.
C'est l'heure.
Dites-moi...
кtes-vous mйlomane, M. Finch ?
Cette musique...
Sa musique.
Qui йtait-il ?
Edmond Dantиs.
Il йtait aussi mon pиre...
ma mиre...
mon frиre...
mon ami.
C'йtait vous...
et moi.
C'йtait nous tous.
Nul n'oubliera ce soir-lа...
qui fit tant pour le pays.
Moi, je n'oublierai jamais l'homme...
qui fit tant pour moi.
А la mйmoire de Adrian Biddle